翻訳文において、一貫性（Consistency）を保つために最も重要な作業はどれか。

2026年5月16日

実務翻訳では同一概念に同一訳語を当てる用語の統一が品質の根幹となる。

特許翻訳において「本発明」を指す英語表現はどれか。

契約書で「義務」を表す助動詞として、最も強い拘束力を持つのはどれか。