特定のIPアドレスとポート番号を紐づけ、外部からの要求を内部のサーバーへ直接送信する設定を何と呼ぶか。

磁気ハードディスク（HDD）において、データの読み書きを行うヘッドがディスク表面に接触し、物理的な損傷を与える現象を何と呼ぶか。