LDAPグループがTrusteeとして登録されている場合、そのメンバーの増減をVault側で手動操作できるか。

LDAPグループ経由のメンバーシップは、常にディレクトリ側の構成が優先されます。