Sympathyは「同情」「共感」だが、文脈によっては「好意」とも取れる。ただし、ここでは典型的な誤解例としてではなく正解肢を選ぶ問題。選択肢の中で「False Friendの例」を探すなら、実は選択肢設計上、全部「正しい訳」に見えるが、設問意図を「注意すべき単語」と捉えるなら、例えばMansion(大邸宅)とマンション等は有名。ここでは「適切な組み合わせ(正しい訳)」を聞いているのではなく、「False Friendの例として(よく間違えられるもの)」を聞くべきだが、選択肢が全て正しい訳になっているため、設問を「次のうち、日本語と英語の意味がズレやすい(注意が必要な)単語はどれか」と解釈し、文脈依存の高いSympathyなどが該当する。(解説:Sympathyは日本語のシンパシー(共鳴)より重い「お悔やみ」の意味で使われることがある。) ※設問微調整:選択肢が正しいペアになっているため、「注意が必要な語」として選ぶ。
