「スタイルガイド」と「仕様書」が矛盾している場合、翻訳者がとるべき行動はどれか。

通常、案件固有の指示書(仕様書)が最も優先度が高いが、矛盾が明確な場合は勝手に判断せずプロジェクトマネージャー(PM)に確認するのがベストである。