HOMELv009 「させていただく」という表現を翻訳(和訳)で使用する際の注意点はどれか。 2026年3月14日 不適切な「させていただく」は冗長で誤用とされることが多いため、ビジネス文書では「いたします」等の簡潔な表現を優先し、用法を厳選する。 CATツールの「ファジーマッチ(Fuzzy Match)」とは何を指すか。 ソフトウェアの「ローカリゼーション(L10n)」において、翻訳以外に考慮すべき要素はどれか。