HOMELv010 「メタファー（隠喩）」を含む英文を和訳する際の適切なアプローチはどれか。 2026年3月14日 比喩表現は文化に依存するため、直訳すると意味が通じない場合は、意図を汲み取った意訳や類似の表現への置換が必要になる。 和文において、カタカナの「ヶ」（例：3ヶ月）をJTFスタイルガイド等で表記する場合の推奨はどれか。 関係代名詞の「制限用法」において、先行詞が人の場合に “that” を使うことが好まれるケースはどれか。
