英日翻訳において、あえて「受動態」のまま訳すのが適切なケースはどれか。

日本語の受動態は「迷惑」の感情を伴うことが多いため、それを意図する場合や、法文などの硬い定型表現では受動態が維持される。