HOMELv019 JTFスタイルガイドにおいて、カタカナ語の「インタフェース」と「インターフェース」の表記揺れに対する姿勢はどれか。 2026年3月14日 JIS規格や慣用に基づき、技術分野では末尾の長音を省くスタイルが一部で定着しているが、顧客の指示が最優先される。 英日翻訳において、文末の「accordingly」を「適切に」と訳す以外に、文頭に持ってきて「したがって」と訳すのが適切なケースはどれか。 CATツールでの「ペナルティ（Penalty）」設定とは何か。
