「公開/参照・更新可能」のOWD設定でも、レコードが編集できない原因として考えられるのはどれか。

OWDがどうであれ、ユーザー自身のプロファイルで「編集」権限がなければレコードの編集はできません。