Podのコンテナ内で環境変数の値を変更した場合、実行中のプロセスに即座に反映されるか。

いいえ、プロセスは起動時の環境変数を保持する