Update Centerに接続できず、プラグインリストが取得できない。プロキシ環境下である場合、どこを確認すべきか。

パイプラインが `sh` ステップでハングアップし、終了しない。スレッドダンプを見るとストリームの読み込みでブロックしている。原因は何か。