海外の小説を日本語に翻訳した場合、その日本語訳の著作者は誰か。

翻訳は二次的著作物であり、翻訳作業を行った翻訳者が翻訳版の著作者となります。