HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

2026年3月14日

2026年3月14日

2026年3月14日

2026年3月14日

2026年3月14日

「.html」ファイルの翻訳で、特定のテキストを翻訳対象から外す（ロックする）ために使われる手法はどれか。

HTML5の仕様に基づき、機械翻訳や支援ツールに対してその要素を翻訳しないよう指示する標準的な方法。

2026年3月14日

翻訳者の「倫理規定」において、複数のクライアント間で機密情報を利用することの扱いはどうなるか。

ある案件で得た他社の秘密情報を別の案件に流用することは、重大な契約違反および倫理違反となる。

2026年3月14日

関係代名詞の「非制限用法」を訳す際、文を分けずに訳すことで生じる主な問題はどれか。

非制限用法は「補足」であるため、前から訳し下ろすか、一度文を切ることで、情報の主従関係が整理されや…

2026年3月14日

「形容詞＋名詞」の英語（例：Reliable performance）を日本語で自然にするために「名詞＋動詞」にする訳例はどれか。

「信頼できる性能」も可能だが、文中で「〜により、性能が安定します」のように動詞的に展開すると、実務…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「算用数字（1, 2, 3）」を全角（１，２，３）にするケースはどれか。

スタイルガイドによっては、1桁の数字のみ全角（例：第１章）にする慣習もあるが、IT・技術翻訳ではすべて…

2026年3月14日