HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

CATツールの「エクスポート（Export）」機能とは何か。

CATツール独自の作業用ファイルから、最終的な配布形式の文書に変換する工程。

2026年3月14日

翻訳の「コンテクスト（Context）」を確認するために、翻訳者が最も積極的に活用すべきものはどれか。

言葉は状況に依存するため、その文がどこで、何に対して使われているのかという「文脈」を現物で確認する…

2026年3月14日

英日翻訳において、文中の「specifically」を訳す際に「具体的には」とする以外に効果的な表現はどれか。

文脈が定義や詳細な仕様を述べるものである場合、「厳密には」や「詳細は以下の通りです」などと訳すと文…

2026年3月14日

和文の句読点「、」の使用について、JTFスタイルガイドが「打ってはいけない」と明確に規定している箇所はどれか。

「AやB」などの並列を表す助詞の直後に読点を打つと、語句の結びつきが不自然になるため、原則として打た…

2026年3月14日

「試訳（トライアル）」を受ける際の翻訳者の姿勢として適切なものはどれか。

トライアルは採用可否を決める重要な試験であり、リサーチ力や指示遵守の姿勢も評価対象となる。

2026年3月14日

技術文書で「can」を訳す際、「〜できる」以外の表現で推奨されるものはどれか。

「〜できる」は可能・能力のニュアンスが強いが、機能説明では「〜が可能である」や、単に「〜します」と…

2026年3月14日

正規表現における「[]（ブラケット）」の役割はどれか。

例えば [abc] は "a", "b", "c" のいずれか1文字にマッチする。

2026年3月14日

「スタイルガイド」が存在する最大の理由はどれか。

多人数、長期間のプロジェクトにおいて、誰が訳しても同じルールに基づいた品質を維持するための共通の指…

2026年3月14日

「〜および〜」と「〜ならびに〜」を入れ子で使う際、最も外側（大きい区切り）に来るのはどちらか。

日本語の公用文ルールでは、小さな接続に「および」、大きな接続（上位概念）に「ならびに」を使用する。

2026年3月14日

CATツールでの「ペナルティ（Penalty）」設定とは何か。

100%一致（完全一致）であっても、タグが異なるなどの場合に99%等に下げて、注意を促す機能。

2026年3月14日