HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

CATツールでの「ペナルティ（Penalty）」設定とは何か。

100%一致（完全一致）であっても、タグが異なるなどの場合に99%等に下げて、注意を促す機能。

2026年3月14日

英日翻訳において、文末の「accordingly」を「適切に」と訳す以外に、文頭に持ってきて「したがって」と訳すのが適切なケースはどれか。

accordinglyは「適切に（in an appropriate way）」と「したがって（therefore）」の両方の意味を持ち、文…

2026年3月14日

「検索置換」において、改行コード（ \n や \r ）を検索する主な目的はどれか。

PDFから抽出したテキスト等にある不要な改行を一括で除去し、翻訳しやすい形式に整える。

2026年3月14日

翻訳の「検収（Acceptance）」が完了した後に、翻訳者が行うべき適切な行動はどれか。

業務完了後は、経理処理とともに、NDAに基づいたデータの保管・廃棄ルールを遵守することが不可欠。

2026年3月14日

マーケティング翻訳で原文の「We」を、あえて「当社」と訳さずに主語を「お客様」にする手法を何と呼ぶか。

「当社がこの機能を提供します」を「お客様はこの機能をご利用いただけます」と訳すことで、読者への訴求…

2026年3月14日

「グロッサリー（用語集）」に、製品名や機能名を「Do Not Translate（DNT）」として登録する目的はどれか。

特定のブランド名や固有名詞をそのまま（英語等のまま）使用させることで、世界的な混乱を防ぐ。

2026年3月14日

和文において、複数の項目を並列する際に「（1）（2）（3）」と「1. 2. 3.」を使い分ける一般的な基準はどれか。

ネスト（階層）構造を作る場合も、上位を「1.」、下位を「（1）」とするなどの使い分けが一般的である。

2026年3月14日

CATツールでの「翻訳メモリのクリーンアップ」とは何を指すか。

長年の利用で汚れたメモリ（不統一な訳語等）を整理し、検索精度を高める重要なメンテナンス工程。

2026年3月14日

英日翻訳において、強調語 “very” や “extremely” を常に「非常に」と訳すことの問題点はどれか。

文脈に応じて「極めて」「著しく」「大変」「この上なく」など、言葉の選択を変えることで適切なトーンを…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「単位」の表記で、日本語（和語）の助数詞と組み合わせる数字の原則はどれか。

「1つ」「2本」のように、一般的な計量以外でも実務文書では半角数字の使用が優勢だが、プロジェクトの規…

2026年3月14日