HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

「文脈の明確化」のために、あえて原文にない接続詞を補う例として適切なのはどれか。

英語は論理関係を文の並びだけで示すことがあるが、日本語では接続詞を補うことで文の流れが格段にスムー…

2026年3月14日

翻訳プロジェクトにおける「納品前チェックリスト」に含めるべき項目はどれか。

客観的な品質基準に基づき、最低限確認すべき項目を網羅したリストを用いてセルフチェックを行うことがプ…

2026年3月14日

和文の「二重否定」表現（例：〜しないわけではない）の使用について、実務翻訳における一般的な評価はどれか。

二重否定は日本語独特のニュアンスを持つが、論理性や明快さが求められる実務翻訳では、誤解を避けるため…

2026年3月14日

「タグ付きテキスト」を翻訳する際、翻訳者が絶対にやってはいけないことはどれか。

タグはシステムの制御情報を含んでおり、一部でも改変・削除するとエラーや表示不備の原因となるため、不…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「接続詞」のひらがな表記の推奨例（例：従って）はどれか。

接続詞（したがって、ただし、また、ゆえに等）は、文章を読みやすくするために、漢字ではなくひらがなで…

2026年3月14日

英文の「二重限定」を訳す際の注意点はどれか。

複数の関係代名詞などが重なる構造を正確に理解し、どの範囲がどこを修飾しているかを日本語で論理的に再…

2026年3月14日

「CAT（Computer-Assisted Translation）」と「MT（Machine Translation）」の決定的な違いはどれか。

CATは翻訳支援（翻訳メモリ等）であり、最終的な判断と翻訳は人間が行う。MTはシステムが自律的に翻訳を行…

2026年3月14日

ファイルの「文字化け」が発生する主な原因はどれか。

例えばUTF-8で保存されたファイルをShift-JISとして読み込むと、正しく文字が表示されず「文字化け」とな…

2026年3月14日

「コロケーション（Collocation）」の観点から、「不満を」に続く動詞として最も自然なものはどれか。

「不満を抱く」「不満を漏らす」のように、特定の単語同士の自然な結びつきを理解することは、流暢な翻訳…

2026年3月14日

和文において、強調のために「傍点（圏点）」を使用する際の一般的なルールはどれか。

特定の語句を際立たせるために、文字の頭に「・」などを付す。実務翻訳では傍点よりも太字やカギカッコが…

2026年3月14日