HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

翻訳の「単価（Rate）」が変動する要因として適切でないものはどれか。

通常、プロの翻訳料金は言語ペア、専門性、難易度、納期などで決まり、翻訳者がどこに住んでいるかは直接…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおいて、時間の表記（例：10時30分）を数字と記号で表す場合の推奨はどれか。

時刻を示す際、時と分の間を「:（コロン）」で区切るのは、ビジネス文書や技術文書における世界的な標準形…

2026年3月14日

「インデザイン（InDesign）」形式のファイルを翻訳する際、翻訳者が直接編集する代わりに使われる中間ファイル形式はどれか。

IDML（InDesign Markup Language）は、InDesignのレイアウト情報を保持しつつ、CATツールでテキスト編集を…

2026年3月14日

英日翻訳での「時制（Tense）」の調整で、英語の過去形を日本語の現在形で訳すのが自然なケースはどれか。

「彼は地球が丸いと言った（He said the earth was round）」のような内容や、現在の習慣は、日本語では現…

2026年3月14日

「.zip」形式のファイルの主な役割はどれか。

納品時や資料共有時に、複数のファイルをまとめて扱いやすくし、かつ通信量を減らすために広く使われる。

2026年3月14日

翻訳における「表記の揺れ」が読者に与える影響として、最も重大なものはどれか。

同じ対象に「サーバ」と「サーバー」が混在すると、読者はそれらが同一のものか確信が持てず、理解の妨げ…

2026年3月14日

翻訳の「工程（ワークフロー）」で、翻訳（T）、校正（正誤確認：E）、推敲（流暢さ確認：修辞的修正：P）を組み合わせたモデルはどれか。

TEP（Translation, Editing, Proofreading）は、産業翻訳において高品質を担保するための標準的な3工程モ…

2026年3月14日

「〜すること。〜すること。」という箇条書きの文末形式を何と呼ぶか。

マニュアルや規約の禁止事項、手順などで「〜すること」という形式で揃える書き方を、一般に「こと止め」…

2026年3月14日

正規表現で「0回以上の繰り返し」を表すメタ文字はどれか。

「*（アスタリスク）」は直前の文字が0回以上繰り返される場合にマッチする（「+」は1回以上、「?」は0回…

2026年3月14日

「トーンの不一致」を修正する例として適切なものはどれか。

文書全体で語尾（常体・敬体）が混在していると信頼性が損なわれるため、これらを統一することはトーンの…

2026年3月14日