HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

翻訳における「フィードバック」の活用方法として不適切なものはどれか。

フィードバックは品質向上と認識の擦り合わせのためのものであり、客観的に受け止めて建設的に対話するこ…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「半角スペース」の扱いで、推奨されないものはどれか。

JTFスタイルガイドでは、和文と欧文の間に半角スペースを入れない（ベタ組）を原則としている。

2026年3月14日

Excelの「VLOOKUP関数」の主な用途はどれか。

用語集（グロッサリー）の突合や、大量のデータから特定の情報を抽出する際によく利用される検索用関数で…

2026年3月14日

マーケティング翻訳で「ベネフィット」を伝える際に意識すべきことはどれか。

翻訳において「Feature（機能）」と「Benefit（利点・恩恵）」を区別し、ユーザーにとっての価値が伝わる…

2026年3月14日

分詞構文の「付帯状況」を表す表現（…ing）の適切な和訳はどれか。

主節の動作と同時に行われている様子を表すため、「〜しながら」や「〜して、そして〜」のように訳すとス…

2026年3月14日

和文の「括弧（）」内の文末に句点（。）を打つべきか。

JTFスタイルガイド等の標準的なルールでは、括弧書きが文の一部である場合、その中の末尾に句点は打たない…

2026年3月14日

ブラウザの「シークレットモード（プライベートブラウズ）」を使用する主な利点はどれか。

過去のキャッシュやログイン情報に影響されずに現在のWeb表示（翻訳の反映結果など）を確認できるため、デ…

2026年3月14日

「オンサイト翻訳」とはどのような勤務形態か。

機密保持や密なコミュニケーションが必要な場合に、直接クライアントの拠点に出向いて業務を行う形態を指…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「西暦」の表記ルールで、最も一般的な形式はどれか。

横書きの実務文書では、西暦は半角のアラビア数字を使用して表記するのが標準的である。

2026年3月14日

翻訳料金における「ミニマムチャージ」とは何か。

極端に分量が少ない依頼（1ワードなど）でも、事務手続き等のコストをカバーするために設定される最低保証…

2026年3月14日