HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

接続詞 “while” が対比を表す場合（例：A is red, while B is blue）の適切な訳はどれか。

whileは「〜の間」という時間的意味だけでなく、「〜の一方で」という2つの事象を対比させる意味で頻繁に…

2026年3月14日

CATツールにおける「オートプロパゲート（Auto-propagation）」機能とは何か。

同じ文章が何度も出てくるマニュアル等の翻訳において、一度訳せば他を自動で埋めてくれるため、一貫性と…

2026年3月14日

和文の「！」「？」と「」を併用する場合、JTFスタイルガイドで推奨される配置はどれか。

日本語の慣用では、台詞や引用の末尾に疑問符や感嘆符がある場合、閉じ括弧（」）の内側に含めるのが一般…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「英字の略称（例：USA）」の表記ルールはどれか。

一般に和文中のアルファベット略語は、半角の欧文フォントを使用してそのまま表記するのが標準的である。

2026年3月14日

翻訳のプロジェクトで提供される「参考資料」として最も価値が高いものはどれか。

既存訳（レガシーデータ）は、クライアントが好むスタイルや用語の最良の正解例であるため、最優先で参照…

2026年3月14日

英日翻訳において、あえて「受動態」のまま訳すのが適切なケースはどれか。

日本語の受動態は「迷惑」の感情を伴うことが多いため、それを意図する場合や、法文などの硬い定型表現で…

2026年3月14日

「ワイルドカード」検索において、任意の0文字以上の文字列を表す一般的な記号はどれか。

多くの検索システムやワイルドカード指定で「*（アスタリスク）」は任意の長さの文字列を表す。

2026年3月14日

「ISO 18587」は何に関する国際規格か。

ISO 18587は、機械翻訳の出力を人間が修正するポストエディット作業に特化した品質規格である。

2026年3月14日

和文の「中黒（・）」を並列で使用する際の適切なルールはどれか。

中黒は名詞の並列を簡潔に示すために使われる。読点や接続詞と混ぜて使うと構造が複雑になるため、ルール…

2026年3月14日

「逆翻訳」のチェックで「意味の等価性」を確認する際、最も重視すべき点はどれか。

バックトランスレーションの目的は、ニュアンスのズレや情報の欠落、誤解がないかを元の言語に戻して客観…

2026年3月14日