HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

翻訳作業における「クエリ（Query）」とは何を指すか。

原文の矛盾や曖昧な箇所について、翻訳者がクライアントや執筆者に確認を行うプロセスのこと。

2026年3月14日

PDFファイルの翻訳で「テキストがアウトライン化されている」とはどういう状態か。

文字がパス（図形）に変換されているため、CATツールなどでテキストとして抽出できず、OCRや手動入力が必…

2026年3月14日

未来完了形 “will have finished” が使われる文脈として適切なものはどれか。

「（将来の特定の時までに）〜し終えているだろう」という、未来における動作の完了や状態の継続を指す。

2026年3月14日

無生物主語構文 “This software enables you to edit videos.” をより自然な日本語に訳す手法はどれか。

無生物主語を「〜によって」「〜を使えば」という副詞的条件として訳すと、日本語として極めて自然になる。

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおいて、カタカナ語の「ダイヤモンド」と「ダイアモンド」のように表記が揺れる場合の考え方はどれか。

表記揺れは検索性や信頼性を損なうため、一般的に広く使われているものを選ぶか、プロジェクト内のルール…

2026年3月14日

HTMLソースコード内の “ で囲まれた部分はどのように扱われるか。

`` で囲まれた内容はコメントであり、ブラウザには表示されない。翻訳時はこの中のテキストが翻訳対象か否…

2026年3月14日

フリーランス翻訳者が「青色申告」を行う最大のメリットはどれか。

正規の簿記の原則に従って記帳を行うことで、最大65万円（または55万円・10万円）の所得控除が受けられ、…

2026年3月14日

技術マニュアルにおける「一貫した構造」を保つために、動作手順の書き出しとして適切なのはどれか。

「1. 電源を入れる。 / 2. ボタンを押す。」のように、リスト形式の動作手順は文末表現を統一することで、…

2026年3月14日

翻訳における「オンボーディング」とは何を指すか。

特に長期・大規模プロジェクトにおいて、スタイルガイドや用語集、ツール、背景知識を翻訳者に共有し、円…

2026年3月14日

和文の句読点「、」の打ち方で、JTFスタイルガイドが「打つことが望ましい」としている箇所はどれか。

主語が長い場合や、修飾関係を明確にする必要がある場所に読点を打つことで、誤読を防ぎ読みやすくする。

2026年3月14日