HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

マーケティング翻訳において「トーン」を決定する際に最も考慮すべき要素はどれか。

読者が誰であるか（若年層、経営層、一般消費者など）によって、選ぶべき言葉遣いや敬語のレベル、親しみ…

2026年3月14日

Excelで複数のセルに入力された文字列を1つのセルに結合する際に使用する記号（演算子）はどれか。

Excelにおいて「&（アンパサンド）」は文字列結合演算子であり、=A1&B1 のようにしてセル同士を繋ぐことが…

2026年3月14日

「MTPE」とは何の略称か。

MTPEは機械翻訳（Machine Translation）の結果を人間が修正・ブラッシュアップする（Post-Editing）作業を…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおいて「半角カタカナ」の使用はどのように規定されているか。

半角カタカナは文字化けの原因になりやすく、視認性も低いため、特別なシステム上の制約がない限り、実務…

2026年3月14日

「検索置換」で「Apple」を「Orange」に変える際、意図しない「Pineapple」が「Pineorange」に変わるのを防ぐ設定はどれか。

「単語単位で探す」設定を有効にすると、その文字列が他の単語の一部として含まれている場合は除外される。

2026年3月14日

「メタファー（隠喩）」を含む英文を和訳する際の適切なアプローチはどれか。

比喩表現は文化に依存するため、直訳すると意味が通じない場合は、意図を汲み取った意訳や類似の表現への…

2026年3月14日

関係代名詞の「制限用法」において、先行詞が人の場合に “that” を使うことが好まれるケースはどれか。

先行詞が all, every, any, no などの強い限定を伴う語や、不定代名詞の場合、whoよりもthatが好まれる傾…

2026年3月14日

和文において、カタカナの「ヶ」（例：3ヶ月）をJTFスタイルガイド等で表記する場合の推奨はどれか。

「ヶ」は本来「箇」の略字であり、公用文や実務文書では「ヶ月」や「か月」など、プロジェクトで定めた表…

2026年3月14日

翻訳支援ツールにおける「翻訳メモリ（TM）」のデータ形式として国際的に標準化されているものはどれか。

TMX（Translation Memory eXchange）は、異なるCATツール間でも翻訳メモリを共有・交換できるように設計さ…

2026年3月14日

翻訳の品質基準「LISA QAモデル」などの評価指標において、「Critical Error」と見なされるのはどれか。

誤訳によってユーザーに危害が及んだり、法的問題が発生したりするような誤りは、最上位の重大なエラーと…

2026年3月14日