HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

英日翻訳で「We」を訳す際、マニュアル等の技術文書で推奨される対応はどれか。

日本語の技術文書では主語を省略したほうが自然な場合が多く、文脈から主体が明らかな「We」を逐一訳すと…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「接続助詞の『が』」の扱いで、避けるべきとされる用法はどれか。

1つの文の中に、意味の異なる「が」が複数現れると論理構造が不明瞭になるため、文章作成上の悪癖とされる…

2026年3月14日

翻訳成果物の「検収」とはどのようなプロセスか。

納品された訳文が要求仕様を満たしているかを発注側が確認し、正式に受け取る（＝支払義務が発生する）プ…

2026年3月14日

分詞構文の否定形（Not knowing what to do, …）において、”not” を置く正しい位置はどれか。

分詞構文を否定する場合、否定語（notやnever）は現在分詞または過去分詞の直前に置くのがルールである。

2026年3月14日

「.txt」形式のファイル（プレーンテキスト）の最大の特徴はどれか。

プレーンテキストは装飾やレイアウト情報を含まないため、異なるプラットフォーム間での互換性が極めて高…

2026年3月14日

「させていただく」という表現を翻訳（和訳）で使用する際の注意点はどれか。

不適切な「させていただく」は冗長で誤用とされることが多いため、ビジネス文書では「いたします」等の簡…

2026年3月14日

ソフトウェアの「ローカリゼーション（L10n）」において、翻訳以外に考慮すべき要素はどれか。

L10nは単なる言語の翻訳だけでなく、数値形式や文化的な慣習など、対象地域（ロケール）のユーザーに最適…

2026年3月14日

CATツールの「ファジーマッチ（Fuzzy Match）」とは何を指すか。

翻訳メモリ内に、原文と似ているが完全には一致しない（例：80%一致）分節がある状態を指し、翻訳効率化の…

2026年3月14日

翻訳プロジェクトにおける「PM（プロジェクトマネージャー）」の主な役割はどれか。

PMは翻訳実務そのものではなく、クライアントと翻訳者の間に立ち、案件全体の進行や品質管理を統括する。

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおいて、助数詞（個、回、本など）に付随する数字の表記原則はどれか。

実務翻訳の標準では、数量や度数を示す数字は半角アラビア数字（1回、2個など）で表記するのが一般的であ…

2026年3月14日