HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

JTFスタイルガイドにおいて、助数詞（個、回、本など）に付随する数字の表記原則はどれか。

実務翻訳の標準では、数量や度数を示す数字は半角アラビア数字（1回、2個など）で表記するのが一般的であ…

2026年3月14日

映像翻訳（字幕）における「1秒4文字」のルールとは何か。

視聴者が映像を見ながら字幕を読み取れる限界として、日本語字幕では1秒あたり約4文字以内（ハコ書きの制…

2026年3月14日

関係副詞 “where” が抽象的な意味で使われるケース（例：situations where…）の適切な解釈はどれか。

whereは物理的な場所に限らず、case, situation, pointなどの抽象的な「場面・状況」を先行詞として受ける…

2026年3月14日

インボイス制度（適格請求書等保存方式）において、翻訳者が請求書に記載しなければならない番号はどれか。

インボイス発行事業者として登録した翻訳者は、請求書に「T」から始まる登録番号を記載する必要がある。

2026年3月14日

CSVファイルの「CSV」は何の略か。

CSVはデータをカンマ（,）で区切って並べたプレーンテキスト形式（Comma Separated Values）のこと。

2026年3月14日

箇条書きの各項目の末尾に「句点（。）」を打つかどうかの一般的な基準はどれか。

スタイルガイドによるが、一般的に名詞句で終わる場合は句点を省き、完全な文（「〜です。」）で終わる場…

2026年3月14日

キャッチコピーの翻訳で「トーン＆マナー（Tonality）」を合わせるとはどういうことか。

高級感、親しみやすさ、技術的な信頼感など、文書やブランドが持つ雰囲気（トンマナ）を訳文でも再現する…

2026年3月14日

文字コード「UTF-8」の特徴として正しいものはどれか。

UTF-8はUnicodeの符号化方式の一つで、ASCII文字から漢字、絵文字まで世界中の文字を扱え、Web標準として…

2026年3月14日

公用文における「又は」と「若しくは」の使い分けルールはどれか。

選択的接続が2段階以上ある場合、大きなまとまり（上位）に「又は」を使い、その中の小さなまとまり（下位…

2026年3月14日

特許翻訳における「comprising」の法的解釈としての訳語はどれか。

特許請求の範囲において "comprising" は、列挙された要素以外も含む可能性がある「オープンエンド（包括…

2026年3月14日