HOME
Lv009

「Lv009」の記事一覧

「させていただく」という表現を翻訳（和訳）で使用する際の注意点はどれか。

不適切な「させていただく」は冗長で誤用とされることが多いため、ビジネス文書では「いたします」等の簡…

2026年3月14日

ソフトウェアの「ローカリゼーション（L10n）」において、翻訳以外に考慮すべき要素はどれか。

L10nは単なる言語の翻訳だけでなく、数値形式や文化的な慣習など、対象地域（ロケール）のユーザーに最適…

2026年3月14日

CATツールの「ファジーマッチ（Fuzzy Match）」とは何を指すか。

翻訳メモリ内に、原文と似ているが完全には一致しない（例：80%一致）分節がある状態を指し、翻訳効率化の…

2026年3月14日

翻訳プロジェクトにおける「PM（プロジェクトマネージャー）」の主な役割はどれか。

PMは翻訳実務そのものではなく、クライアントと翻訳者の間に立ち、案件全体の進行や品質管理を統括する。

2026年3月14日

特許翻訳における「said」の役割として適切なものはどれか。

特許請求の範囲（クレーム）において、既出の構成要素を特定するために「said」や「the」が使われ、和訳で…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおいて、助数詞（個、回、本など）に付随する数字の表記原則はどれか。

実務翻訳の標準では、数量や度数を示す数字は半角アラビア数字（1回、2個など）で表記するのが一般的であ…

2026年3月14日

映像翻訳（字幕）における「1秒4文字」のルールとは何か。

視聴者が映像を見ながら字幕を読み取れる限界として、日本語字幕では1秒あたり約4文字以内（ハコ書きの制…

2026年3月14日

関係副詞 “where” が抽象的な意味で使われるケース（例：situations where…）の適切な解釈はどれか。

whereは物理的な場所に限らず、case, situation, pointなどの抽象的な「場面・状況」を先行詞として受ける…

2026年3月14日

インボイス制度（適格請求書等保存方式）において、翻訳者が請求書に記載しなければならない番号はどれか。

インボイス発行事業者として登録した翻訳者は、請求書に「T」から始まる登録番号を記載する必要がある。

2026年3月14日

CSVファイルの「CSV」は何の略か。

CSVはデータをカンマ（,）で区切って並べたプレーンテキスト形式（Comma Separated Values）のこと。

2026年3月14日