HOME
Lv011

「Lv011」の記事一覧

HTMLソースコード内の “ で囲まれた部分はどのように扱われるか。

`` で囲まれた内容はコメントであり、ブラウザには表示されない。翻訳時はこの中のテキストが翻訳対象か否…

2026年3月14日

フリーランス翻訳者が「青色申告」を行う最大のメリットはどれか。

正規の簿記の原則に従って記帳を行うことで、最大65万円（または55万円・10万円）の所得控除が受けられ、…

2026年3月14日

技術マニュアルにおける「一貫した構造」を保つために、動作手順の書き出しとして適切なのはどれか。

「1. 電源を入れる。 / 2. ボタンを押す。」のように、リスト形式の動作手順は文末表現を統一することで、…

2026年3月14日

翻訳における「オンボーディング」とは何を指すか。

特に長期・大規模プロジェクトにおいて、スタイルガイドや用語集、ツール、背景知識を翻訳者に共有し、円…

2026年3月14日

和文の句読点「、」の打ち方で、JTFスタイルガイドが「打つことが望ましい」としている箇所はどれか。

主語が長い場合や、修飾関係を明確にする必要がある場所に読点を打つことで、誤読を防ぎ読みやすくする。

2026年3月14日

マーケティング翻訳において「トーン」を決定する際に最も考慮すべき要素はどれか。

読者が誰であるか（若年層、経営層、一般消費者など）によって、選ぶべき言葉遣いや敬語のレベル、親しみ…

2026年3月14日

Excelで複数のセルに入力された文字列を1つのセルに結合する際に使用する記号（演算子）はどれか。

Excelにおいて「&（アンパサンド）」は文字列結合演算子であり、=A1&B1 のようにしてセル同士を繋ぐことが…

2026年3月14日

「MTPE」とは何の略称か。

MTPEは機械翻訳（Machine Translation）の結果を人間が修正・ブラッシュアップする（Post-Editing）作業を…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおいて「半角カタカナ」の使用はどのように規定されているか。

半角カタカナは文字化けの原因になりやすく、視認性も低いため、特別なシステム上の制約がない限り、実務…

2026年3月14日

「検索置換」で「Apple」を「Orange」に変える際、意図しない「Pineapple」が「Pineorange」に変わるのを防ぐ設定はどれか。

「単語単位で探す」設定を有効にすると、その文字列が他の単語の一部として含まれている場合は除外される。

2026年3月14日