HOME
Lv017

「Lv017」の記事一覧

JTFスタイルガイドにおける「人名」の表記ルールで、外国人の氏名の区切り記号はどれか。

日本語の文章中で外国人の姓と名を区別する場合、中黒を用いて「ファーストネーム・ラストネーム」と表記…

2026年3月14日

「ワイルドカード」検索で、任意の「1文字」のみを表す記号はどれか。

「*」が任意の文字列（0文字以上）を指すのに対し、「?」は正確に1文字分に相当するメタ文字として使われ…

2026年3月14日

和訳における「名詞の動詞化」の例（例：Standardization of…）として適切なのはどれか。

英語の名詞中心の表現を、日本語では動詞として結びつけることで文の勢いと自然な流れが生まれる。

2026年3月14日

Excelでセルの内容を「値として貼り付け」する目的はどれか。

数式が入った状態でコピーすると参照エラーが起きやすいため、翻訳納品データ等では最終的な「値」のみに…

2026年3月14日

翻訳における「エージェンシー（翻訳会社）」と「直クライアント」の取引の主な違いはどれか。

翻訳会社を通す場合、PMが窓口となり、チェッカーによる校正等を経て納品される体制が整っていることが多…

2026年3月14日

「文脈の明確化」のために、あえて原文にない接続詞を補う例として適切なのはどれか。

英語は論理関係を文の並びだけで示すことがあるが、日本語では接続詞を補うことで文の流れが格段にスムー…

2026年3月14日

翻訳プロジェクトにおける「納品前チェックリスト」に含めるべき項目はどれか。

客観的な品質基準に基づき、最低限確認すべき項目を網羅したリストを用いてセルフチェックを行うことがプ…

2026年3月14日

和文の「二重否定」表現（例：〜しないわけではない）の使用について、実務翻訳における一般的な評価はどれか。

二重否定は日本語独特のニュアンスを持つが、論理性や明快さが求められる実務翻訳では、誤解を避けるため…

2026年3月14日

「タグ付きテキスト」を翻訳する際、翻訳者が絶対にやってはいけないことはどれか。

タグはシステムの制御情報を含んでおり、一部でも改変・削除するとエラーや表示不備の原因となるため、不…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「接続詞」のひらがな表記の推奨例（例：従って）はどれか。

接続詞（したがって、ただし、また、ゆえに等）は、文章を読みやすくするために、漢字ではなくひらがなで…

2026年3月14日