HOMELv009 映像翻訳（字幕）における「1秒4文字」のルールとは何か。 2026年3月14日 視聴者が映像を見ながら字幕を読み取れる限界として、日本語字幕では1秒あたり約4文字以内（ハコ書きの制限）に収めるのが業界標準である。 関係副詞 “where” が抽象的な意味で使われるケース（例：situations where…）の適切な解釈はどれか。 特許翻訳における「said」の役割として適切なものはどれか。
