HOMELv009 特許翻訳における「said」の役割として適切なものはどれか。 2026年3月14日 特許請求の範囲(クレーム)において、既出の構成要素を特定するために「said」や「the」が使われ、和訳では「前記」や「当該」を用いる。 映像翻訳(字幕)における「1秒4文字」のルールとは何か。 JTFスタイルガイドにおいて、助数詞(個、回、本など)に付随する数字の表記原則はどれか。