HOMELv009 CATツールの「ファジーマッチ(Fuzzy Match)」とは何を指すか。 2026年3月14日 翻訳メモリ内に、原文と似ているが完全には一致しない(例:80%一致)分節がある状態を指し、翻訳効率化の指標となる。 翻訳プロジェクトにおける「PM(プロジェクトマネージャー)」の主な役割はどれか。 「させていただく」という表現を翻訳(和訳)で使用する際の注意点はどれか。