HOMELv009 ソフトウェアの「ローカリゼーション（L10n）」において、翻訳以外に考慮すべき要素はどれか。 2026年3月14日 L10nは単なる言語の翻訳だけでなく、数値形式や文化的な慣習など、対象地域（ロケール）のユーザーに最適化する作業を含む。 「させていただく」という表現を翻訳（和訳）で使用する際の注意点はどれか。 分詞構文の否定形（Not knowing what to do, …）において、”not” を置く正しい位置はどれか。
