英日翻訳において、強調語 “very” や “extremely” を常に「非常に」と訳すことの問題点はどれか。

2026年3月14日

文脈に応じて「極めて」「著しく」「大変」「この上なく」など、言葉の選択を変えることで適切なトーンを維持できる。

翻訳者の「専門性（Subject Matter Expertise）」を証明するために最も有効なものはどれか。

JTFスタイルガイドにおける「単位」の表記で、日本語（和語）の助数詞と組み合わせる数字の原則はどれか。