技術文書で「can」を訳す際、「〜できる」以外の表現で推奨されるものはどれか。

「〜できる」は可能・能力のニュアンスが強いが、機能説明では「〜が可能である」や、単に「〜します」とするほうがマニュアルとして自然。