「Group Push」機能を使用してOktaからアプリへ同期したグループの、メンバー以外の属性(グループ名等)をアプリ側で変更してもよいか。

Group Pushされているグループの情報はOktaが正(マスター)となるため、アプリ側での変更は上書きされます。