「職位管理」を有効にしている場合、従業員の「所属部署」を変更すると職位の部署も自動的に変わるか。

通常は「職位が主」となるため、職位の情報を変更し、それが従業員へ同期されるフローが標準的です。