AMPscriptの「UpsertDE」関数をメール本文内で使用した場合の挙動はどうなりますか。

UpsertDEは送信時にサーバー側で実行され、指定したDEのデータをリアルタイムで更新します。