取引先の「参照」権限のみを持つ内部ユーザーが、その取引先に関連するケースを作成できるか。

レコードを作成するには、そのオブジェクトの「作成」権限と、親レコードへの適切なアクセス権(参照以上)が必要です。