「参照のみ」の共有権限を持つユーザーが、そのレコードにファイルを添付することは可能か。

レコードにファイルを添付(Chatter投稿や関連リスト)するには、そのレコードへの「編集」アクセス権が必要です。