Tableau Serverでパブリッシュしたワークブックの「編集」ボタンが表示されない原因はどれか。

サーバー上で直接編集を行うには、対象のユーザーに「Web編集」のパーミッションが付与されている必要があります。