Service Brokerで「カタログ項目のアイコン」をテンプレート内のYAMLコードで指定することは可能か。

カタログのアイコンはService Brokerの管理画面で手動、またはAPIを介して個別に設定する必要があります。