海外の番組などで、原語の音声を残したままその上に日本語のナレーションを重ねる手法を何というか。

原音を小さく再生しつつ翻訳音声を被せることでドキュメンタリー特有の臨場感を残す手法である。