「使用する」を意味する技術的な文脈で好まれる語はどれか。

多くの場合、Useが最もシンプルで適切。Utilizeは「役立たせる」というニュアンスが必要な時のみ使うが、単なる使用ならUseが3Cの観点で推奨される。