債券市場における「レポ取引（現金担保付債券貸借取引）」の実質的な経済効果は何か。

債券を担保に現金を借りる（あるいは現金を担保に債券を借りる）取引であり、実質的には短期金融市場での資金調達・運用手段として機能する。