PodにマウントされたSecretファイルのパーミッションを、Secret定義側(defaultMode)ではなく、volumeMounts側で上書きすることは可能か。

いいえ、できない(volume定義またはSecret定義で行う)