Pod内のコンテナが、ノードのホスト名ではなく、Pod自身のホスト名(metadata.name)を解決できるようにするためには、Serviceが必要か。

いいえ、デフォルトで解決可能(ただしFQDNは異なる)