特許翻訳において「本発明」を指す英語表現はどれか。

2026年5月16日

特許明細書では本発明をthe present inventionと表記するのが定石である。

文頭のProvided thatが条件節を導く場合、日本語として適切な訳はどれか。

翻訳文において、一貫性（Consistency）を保つために最も重要な作業はどれか。