HOMELv009 「billion」がイギリスの古い用法で意味していた数はいくつか（現在は米国式が主流）。 2026年3月14日 かつて英国ではbillion＝1兆（10の12乗）だったが、現在は米国式（10億）が国際標準となっている。注意が必要。 送り仮名の例外「受付」や「立替」などは、どのような慣例に基づくか。 翻訳品質の評価指標「QAモデル」で、重大なエラー（Critical Error）とされるのはどのようなものか。
