HOMELv014 「無生物主語」を原因・理由の副詞句として訳した例はどれか。 2026年3月14日 主語である「アラーム（物）」を「アラームの音で（原因）」という形に変換することで、日本語の自然な因果関係になる。 翻訳プロジェクトの「グロッサリー（Glossary）」を更新するタイミングとして適切なのはどれか。 和文における「接続助詞の『し』」の連続使用について、JTFスタイルガイドの考え方はどれか。
