「名詞構文」の英語(例:His arrival made us happy)を自然な日本語に変換するコツはどれか。

英語の名詞中心の表現を、日本語らしい動詞(述語)中心の表現に解きほぐすことで、硬さを取ることができる。