HOMELv020 関係代名詞の「非制限用法」を訳す際、文を分けずに訳すことで生じる主な問題はどれか。 2026年3月14日 非制限用法は「補足」であるため、前から訳し下ろすか、一度文を切ることで、情報の主従関係が整理されやすくなる。 「形容詞＋名詞」の英語（例：Reliable performance）を日本語で自然にするために「名詞＋動詞」にする訳例はどれか。 「.html」ファイルの翻訳で、特定のテキストを翻訳対象から外す（ロックする）ために使われる手法はどれか。
